外观
界面菜单中英对照
这一页回答「那个菜单在哪来着」。核心菜单取自 OMV 8 源码里的导航定义和官方简体中文翻译，插件菜单取自各插件自带的导航定义与翻译文件，核对到 2026-10-22 的源码与软件源。
怎么读这张表
- 官方中文：界面语言选中文时实际显示的文字。官方译名有怪异或缺漏的地方，本站照实收录，不自行「润色」，说明放在表后。
- 路由：Web 界面使用哈希路由，地址栏里
#后面的部分就是路由。例如文件系统页的地址是http://<OMV 的地址>/#/storage/filesystems。记住路由可以直接收藏常用页面。 - 同级菜单的先后顺序，以及装了插件之后多出来的菜单，以你界面上的显示为准。
- 在这些页面保存设置之后，还要点页面顶部黄色提示条上的应用（Apply），配置才会真正生效。「保存」和「应用」是两步。
核心菜单
系统（System，/system）
| 官方中文 | 英文 | 路由 | 用途 |
|---|---|---|---|
| 工作台 → 设置 | Workbench → Settings | /system/workbench/settings | Web 界面的端口、HTTPS（已启用SSL/TLS、证书、强制使用 SSL/TLS）和自动注销 |
| 日期和时间 | Date & Time | /system/date-time | 时区、NTP 时间服务器 |
| 通知 → 设置 | Notification → Settings | /system/notification/settings | SMTP 服务器、加密模式、发件人和收件人 |
| 通知 → 事件 | Notification → Events | /system/notification/events | 选择哪些事件发邮件 |
| 电源管理 → 设置 | Power Management → Settings | /system/powermgmt/settings | CPU 频率调节、电源按键动作、待机模式 |
| 电源管理 → 计划任务 | Power Management → Scheduled Tasks | /system/powermgmt/tasks | 定时重启、关机、待机 |
| 监测 | Monitoring | /system/monitoring | 性能统计数据采集的开关 |
| 计划任务 | Scheduled Tasks | /system/cron | cron 计划任务 |
| 证书 → SSH | Certificates → SSH | /system/certificate/ssh | SSH 密钥 |
| 证书 → SSL | Certificates → SSL | /system/certificate/ssl | SSL 证书：创建自签名证书、导入 |
| 更新管理 → 更新 | Update Management → Updates | /system/updatemgmt/updates | 可升级的软件包、更新日志、升级系统 |
| 更新管理 → 设置 → 软件 | Update Management → Settings → Software | /system/updatemgmt/settings/software | 是否启用预发布更新、社区维护的更新 |
| 更新管理 → 设置 → 更新 | Update Management → Settings → Updates | /system/updatemgmt/settings/updates | 更新通知的频率、是否无人值守安装安全更新 |
| 插件 | Plugins | /system/plugins | 检查、安装、卸载插件 |
「工作台」页面在 8.1.2 起移到了「工作台 → 设置」下面，更早的资料里写的 系统 → 工作台 就是现在这一页。
网络（Network，/network）
| 官方中文 | 英文 | 路由 | 用途 |
|---|---|---|---|
| 常规 | General | /network/general | 主机名、域名 |
| 接口 | Interfaces | /network/interfaces | 以太网、无线、链路聚合（Bond）、VLAN、网桥，DHCP 或静态 IP、DNS |
| 代理 | Proxy | /network/proxy | HTTP、HTTPS、FTP 代理，系统下载软件包时使用 |
| 防火墙 → 规则 | Firewall → Rules | /network/firewall/rules | 防火墙规则 |
存储器（Storage，/storage）
| 官方中文 | 英文 | 路由 | 用途 |
|---|---|---|---|
| 磁盘 | Disks | /storage/disks | 识别磁盘、擦除、电源管理（停转时间、写缓存） |
| S.M.A.R.T. → 设置 | S.M.A.R.T. → Settings | /storage/smart/settings | 启用 SMART 监控、检查间隔 |
| S.M.A.R.T. → 设备 | S.M.A.R.T. → Devices | /storage/smart/devices | 每块盘的健康状态、属性、自检日志，手动启动自检 |
| S.M.A.R.T. → 计划任务 | S.M.A.R.T. → Scheduled Tasks | /storage/smart/tasks | 定期自检（短暂自检、长时自检等） |
| 文件系统 | File Systems | /storage/filesystems | 创建、挂载、卸载、删除文件系统，配额 |
| 共享文件夹 | Shared Folders | /storage/shared-folders | 创建共享文件夹，设置权限与访问控制列表 |
服务（Services，/services）
| 官方中文 | 英文 | 路由 | 用途 |
|---|---|---|---|
| NFS → 设置 | NFS → Settings | /services/nfs/settings | 启用 NFS |
| NFS → 共享 | NFS → Shares | /services/nfs/shares | 导出共享文件夹，客户端范围与选项 |
| Rsync → 任务 | Rsync → Tasks | /services/rsync/tasks | rsync 同步任务 |
| Rsync → 服务器 → 设置 | Rsync → Server → Settings | /services/rsync/server/settings | 启用 rsync 服务端 |
| Rsync → 服务器 → 模块 | Rsync → Server → Modules | /services/rsync/server/modules | 对外提供的 rsync 模块 |
| SMB/CIFS → 设置 | SMB/CIFS → Settings | /services/smb/settings | 启用 SMB、工作组 |
| SMB/CIFS → 共享 | SMB/CIFS → Shares | /services/smb/shares | 添加 SMB 共享，回收站、审核文件操作、Time Machine 等选项 |
| SSH | SSH | /services/ssh | SSH 服务：端口、允许 root 登录、密码验证、公钥认证 |
用户（Users，/usermgmt）
这一级菜单的路由叫 usermgmt，菜单文字是「用户」。
| 官方中文 | 英文 | 路由 | 用途 |
|---|---|---|---|
| 设置 | Settings | /usermgmt/settings | 用户主目录的启用与位置 |
| 用户 | Users | /usermgmt/users | 创建、编辑用户，所属用户组 |
| 用户组 | Groups | /usermgmt/groups | 创建、编辑用户组 |
诊断（Diagnostics，/diagnostics）
| 官方中文 | 英文 | 路由 | 用途 |
|---|---|---|---|
| 系统信息 | System Information | /diagnostics/system-information | 系统基本信息 |
| 系统日志 → 日志 | System Logs → Logs | /diagnostics/system-logs/logs | 查看各类系统日志 |
| 系统日志 → 远程 | System Logs → Remote | /diagnostics/system-logs/remote | 把日志转发到远程 syslog 服务器 |
| 进程 | Processes | /diagnostics/processes | 进程列表 |
| 服务 → NFS、SMB/CIFS、SSH | Services → NFS, SMB/CIFS, SSH | /diagnostics/services/<服务> | 服务的运行状态与连接详情 |
| 报告 | Report | /diagnostics/report | 生成诊断报告，和命令 omv-sysinfo 同源，求助时使用 |
| 性能统计 → 中央处理器 | Performance Statistics → CPU | /diagnostics/performance-statistics/cpu | CPU 使用曲线 |
| 性能统计 → 文件系统用量 | Performance Statistics → File System Usage | /diagnostics/performance-statistics/df | 各文件系统的用量曲线 |
| 性能统计 → 平均负载 | Performance Statistics → Load Average | /diagnostics/performance-statistics/load | 系统负载曲线 |
| 性能统计 → 内存用量 | Performance Statistics → Memory Usage | /diagnostics/performance-statistics/memory | 内存曲线 |
| 性能统计 → 网络接口 | Performance Statistics → Network Interfaces | /diagnostics/performance-statistics/network-interfaces | 网卡流量曲线 |
| 性能统计 → 运行时间 | Performance Statistics → Uptime | /diagnostics/performance-statistics/uptime | 运行时间曲线 |
「性能统计」的曲线依赖 系统 → 监测 里的采集开关。路由一栏里的 <服务> 是占位，用 nfs、smb、ssh 替换。
仪表盘与账户
| 官方中文 | 英文 | 路由 | 用途 |
|---|---|---|---|
| 仪表盘 | Dashboard | /dashboard | 首页，用小部件显示 CPU、内存、文件系统、服务、S.M.A.R.T.、系统更新等状态 |
| 账户 → 设置 | Account → Settings | /account/settings | 当前登录用户自己的姓名、邮箱 |
| 账户 → 密码 | Account → Password | /account/password | 当前登录用户修改自己的密码 |
仪表盘的「系统信息」小部件会显示主机名、版本（Version）、内核、运行时间，有更新或需要重启时还会多出提示。
官方译名的怪异之处
下面这些是官方中文翻译里容易让人困惑的地方，本站写菜单路径时照实使用。
- Storage 译作「存储器」，不是「存储」。在界面里按文字找菜单时要搜「存储器」。
- Monitoring 译作「监测」，只管性能统计的采集开关，和监控软件无关。
- Groups 译作「用户组」。顶层的 Users 菜单叫「用户」，但路由是
usermgmt。 - Services 同时是两个菜单：顶层的「服务」，和「诊断」下面的「服务」。后者只看状态。
- Scheduled Tasks 出现三次：「系统」下、「电源管理」下、「S.M.A.R.T.」下，译名都是「计划任务」，看清上一级。
- 性能统计里的 CPU 译作「中央处理器」，而电源管理页里是「CPU 频率调节」。
- Time Machine 译作「支持时间胶囊 Time Machine」。「时间胶囊」是苹果另一款硬件的名字，这里指的是 Time Machine 备份。
- Audit file operations 译作「审核文件操作。」，官方字符串末尾多了一个句号。
- 主目录有两种叫法：设置页叫「主目录」（Home directories），回收站说明里叫「家目录」。
- 少数字符串没有翻译，界面里显示英文，例如 Expand/Collapse。
常用插件菜单
插件菜单的中文来自各插件自己的翻译文件，缺漏和怪译比核心更多。下表只列常用的，完整的插件清单见插件与应用。
存储器下的插件菜单
| 官方中文 | 英文 | 来源 | 用途 | 教程 |
|---|---|---|---|---|
| 存储器 → RAID 管理 | Storage → Multiple Device | 官方 openmediavault-md | 软件 RAID | 软件 RAID |
| 存储器 → LVM → 逻辑卷、多个物理卷、多个卷组 | Storage → LVM → Logical Volumes, Physical Volumes, Volume Groups | 官方 openmediavault-lvm2 | 逻辑卷管理 | LVM 插件 |
| 存储器 → Bcache → 后备设备、缓存设备 | Storage → Bcache → Backing Devices, Cache Devices | 官方 openmediavault-bcache | 用 SSD 给硬盘做缓存 | bcache |
| 存储器 → zfs → 池、数据集、快照、快照任务、擦洗任务、复制任务、ARC 统计、设置 | Storage → zfs → Pools, Datasets, Snapshots, Snapshot Jobs, Scrub Jobs, Replication Jobs, ARC Stats, Settings | omv-extras | ZFS | ZFS 插件 |
| 存储器 → mergerfs | Storage → mergerfs | omv-extras | 把多块盘合成一个目录 | mergerfs |
| 存储器 → 加密 | Storage → Encryption | omv-extras openmediavault-luksencryption | LUKS 磁盘加密 | LUKS 磁盘加密 |
| 存储器 → 远程挂载 | Storage → Remote Mount | omv-extras | 挂载 NFS、SMB、WebDAV、rclone 远端 | 远程挂载 |
| 存储器 → 磁盘风扇控制 | Storage → HDD Fan Control | omv-extras openmediavault-hddfanctrl | 按硬盘温度调风扇 | 温度监控与风扇控制 |
系统、网络、用户与诊断下的插件菜单
| 官方中文 | 英文 | 来源 | 用途 | 教程 |
|---|---|---|---|---|
| 系统 → omv-extras | System → omv-extras | omv-extras | Docker 源、backports、apt clean | 安装 omv-extras |
| 系统 → 内核 | System → Kernel | omv-extras | 切换内核、Proxmox 内核、救援 ISO | 内核插件 |
| 系统 → 备份 | System → Backup | omv-extras | 备份系统盘 | 备份系统盘 |
| 系统 → 环境变量 | System → Environment Variables | 官方 openmediavault-envvars | 在界面里管理 OMV_* 环境变量 | 环境变量 |
| 系统 → 工作台 → 墙纸 | System → Workbench → Wallpaper | 官方 openmediavault-wbprefs | 登录页等页面的壁纸 | 小工具合集 |
| 系统 → 更新管理 → 设置 → 其它软件 | System → Update Management → Settings → Other Software | 官方 openmediavault-apt | 额外软件源 | 小工具合集 |
| 网络 → 主机 | Network → Hosts | 官方 openmediavault-hosts | 追加自定义的 hosts 条目 | 小工具合集 |
| 账户 → 2FA TOTP、2FA 电子邮件 OTP；用户 → 同名菜单 | Account → 2FA TOTP, 2FA Email OTP; Users → same | 官方 openmediavault-2fa-totp、-emailotp | 当前用户启用两步验证；管理员在「用户」下管理 | 两步验证 |
| 诊断 → 性能统计 → 磁盘 I/O | Diagnostics → Performance Statistics → Disk I/O | 官方 openmediavault-diskstats | 磁盘读写曲线 | 小工具合集 |
服务下的插件菜单
| 官方中文 | 英文 | 来源 | 用途 | 教程 |
|---|---|---|---|---|
| 服务 → Compose → 设置、文件、配置、服务、端口、统计、镜像、网络、卷、Containers、Dockerfiles、计划、恢复、源 | Services → Compose → Settings, Files, Configs, Services, Ports, Stats, Images, Networks, Volumes, Containers, Dockerfiles, Schedule, Restore, Repos | omv-extras | Docker Compose 管理 | Compose 插件设置详解 |
| 服务 → Podman → 容器、镜像、Pods、统计、卷 | Services → Podman → Containers, Images, Pods, Statistics, Volumes | 官方 openmediavault-podman | 查看官方容器类插件用到的 Podman 容器 | Podman 与 Kubernetes 插件 |
| 服务 → Kubernetes | Services → Kubernetes | 官方 openmediavault-k8s | 单节点 K3s | Podman 与 Kubernetes 插件 |
| 服务 → KVM → VMs、池、卷、ISOs、网络、计划、备份、监控、设置 | Services → KVM → VMs, Pools, Volumes, ISOs, Networks, Schedule, Backup, Monitor, Settings | omv-extras | 虚拟机 | KVM 插件 |
| 服务 → MicroVM | Services → MicroVM | omv-extras | Firecracker 微虚拟机 | MicroVM 插件 |
| 服务 → SnapRAID → 整列、磁盘、规则、设置 | Services → SnapRAID → Arrays, Drives, Rules, Settings | omv-extras | SnapRAID 校验保护 | SnapRAID |
| 服务 → BorgBackup → 归档、紧密、环境变量、源、服务 | Services → BorgBackup → Archives, Compact, Environment Variables, Repos, Serve | omv-extras | 去重加密备份 | BorgBackup |
| 服务 → Restic | Services → Restic | omv-extras | restic 备份 | restic |
| 服务 → Rsnapshot | Services → Rsnapshot | omv-extras | 轮转快照式备份 | rsnapshot |
| 服务 → 时移备份 | Services → Timeshift | omv-extras | 系统快照 | Timeshift |
| 服务 → USB 备份 | Services → USB Backup | 官方 openmediavault-usbbackup | 插上 USB 盘自动同步 | 插上 USB 硬盘自动备份 |
| 服务 → Wireguard → 隧道、客户端、用户自定义 | Services → Wireguard → Tunnels, Clients, Custom Config | omv-extras | WireGuard VPN | WireGuard |
| 服务 → Fail2ban → 设置、Jails；诊断 → 服务 → Fail2ban | Services → Fail2ban → Settings, Jails | omv-extras | 封禁暴力破解 | 用 Fail2ban 封禁暴力破解 |
| 服务 → FTP → 设置、SSL/TLS设置、封禁规则、共享 | Services → FTP → Settings, SSL/TLS Settings, Ban Rules, Shares | 官方 openmediavault-ftp | FTP 与 FTPS | FTP 与 FTPS |
| 服务 → Sftp → 设置、共享 | Services → Sftp → Settings, Shares | omv-extras | 带 chroot 隔离的 SFTP | 独立 SFTP 服务 |
| 服务 → WebDAV | Services → WebDAV | omv-extras | WebDAV 服务 | WebDAV 服务 |
| 服务 → UPS | Services → UPS | 官方 openmediavault-nut | 不间断电源 | 接入 UPS |
| 服务 → 防病毒 → 设置、实时后台扫描、扫描计划 | Services → Antivirus → Settings, On Access Scans, Scheduled Scans | 官方 openmediavault-clamav | ClamAV 病毒扫描 | ClamAV |
| 服务 → 写缓存 | Services → WriteCache | omv-extras | 减少系统盘写入 | writecache 插件 |
| 服务 → 脚本 → 脚本、计划、日志、设置 | Services → Scripts → Scripts, Schedule, Logs, Settings | omv-extras | 在界面里管理脚本 | scripts 插件 |
| 服务 → 自动关机、计划闹钟、网络唤醒 | Services → AutoShutdown, Scheduled Alarms, WOL | omv-extras | 自动关机与定时唤醒 | 自动关机与定时唤醒 |
| 服务 → 文件管理器 | Services → File Browser | 官方 openmediavault-filebrowser | 网页文件管理（容器） | FileBrowser |
| 服务 → PhotoPrism | Services → PhotoPrism | 官方 openmediavault-photoprism | 照片管理（容器） | PhotoPrism |
| 服务 → OwnTone、Shairport | Services → OwnTone, Shairport | 官方 | 音乐服务、AirPlay 音频接收 | 音乐服务 |
| 服务 → MiniDLNA → 设置、共享 | Services → MiniDLNA → Settings, Shares | omv-extras | DLNA 媒体服务 | MiniDLNA |
| 服务 → OneDrive | Services → OneDrive | 官方 openmediavault-onedrive | 同步 OneDrive | 同步 OneDrive |
| 服务 → 重置权限、挂载编辑器、Symlinks | Services → Reset Permissions, Mount Editor, Symlinks | omv-extras | 重置权限、编辑挂载选项、符号链接 | 小工具合集、挂载编辑器与符号链接 |
| 服务 → Apt 工具（保持、已安装、软件包、搜索）、Anacron、位置 | Services → Apt Tool (Hold, Installed, Packages, Search), Anacron, Locate | omv-extras | 在界面里搜索和安装软件包、适合非 24 小时开机的计划任务、plocate 文件定位 | 小工具合集 |
| 服务 → Tgt → 设置、目标、镜像；服务 → NVMe/TCP | Services → Tgt → Settings, Targets, Images; Services → NVMe/TCP | omv-extras | iSCSI 目标、NVMe/TCP 目标（实验性） | 块存储：iSCSI 与 NVMe/TCP |
| 服务 → CPU Temp、温度监控 | Services → CPU Temp, Temp Monitor | omv-extras | 温度传感器与曲线 | 温度监控与风扇控制 |
| 服务 → SNMP、TFTP、WeTTY、CTerm、iPerf3 | Services → SNMP, TFTP, WeTTY, CTerm, iPerf3 | 官方与 omv-extras | SNMP、TFTP、网页终端、网络测速 | 小工具合集 |
openmediavault-sharerootfs 没有菜单，装上之后只是允许在系统盘上建共享文件夹，见 sharerootfs。
插件菜单的中文缺漏
上表里这些译名都是官方原译，意思和英文差得较远：「整列」（SnapRAID 的 Arrays）、「紧密」（BorgBackup 的 Compact）、「服务」（BorgBackup 的 Serve）、「源」（Repos）、「位置」（Locate，其实是文件定位工具）、「多个物理卷」「多个卷组」（LVM 的 Physical Volumes、Volume Groups，多出一个「多个」）。
Compose 页里的 Containers、Dockerfiles，KVM 页里的 VMs、ISOs，以及 CTerm、CPU Temp、iPerf3 没有翻译，界面显示英文。Compose 设置页的 Log file max size 官方译成了「日子文件最大容量」（错字，应为日志）。ZFS 和 mergerfs 的菜单名在界面上是小写的 zfs、mergerfs。
截图和文章里遇到对不上的字，按英文原名去找。
按任务找菜单
| 我想… | 去这里 |
|---|---|
| 改 Web 界面登录密码 | 账户 → 密码 |
| 设静态 IP、改 DNS | 网络 → 接口 |
| 改主机名 | 网络 → 常规 |
| 创建、挂载文件系统 | 存储器 → 文件系统 |
| 建共享文件夹 | 存储器 → 共享文件夹 |
| 加用户 | 用户 → 用户 |
| 开 SMB 共享 | 服务 → SMB/CIFS → 设置 启用，再到 共享 里添加 |
| 看磁盘健康 | 存储器 → S.M.A.R.T. → 设备 |
| 升级系统 | 系统 → 更新管理 → 更新 |
| 装、卸插件 | 系统 → 插件 |
| 配邮件通知 | 系统 → 通知 → 设置 |
| 改时区 | 系统 → 日期和时间 |
| 改 Web 界面端口、启用 HTTPS | 系统 → 工作台 → 设置 |
| 看日志 | 诊断 → 系统日志 → 日志 |
| 生成求助用的诊断报告 | 诊断 → 报告 |